1 00:00:00,000 --> 00:00:00,980 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Kalter Krieg“ 2 00:00:01,090 --> 00:00:02,660 BENOIT: Es ist hier, Nemo. 3 00:00:02,660 --> 00:00:04,570 Atlantis ist da. 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,310 NEMO: Was ist das? - DEMUT: Ein lebendes Fossil. 5 00:00:07,450 --> 00:00:09,010 Ein Crinoid. - NEMO: Wie viele? 6 00:00:09,010 --> 00:00:11,110 2 oder 3... 100. 7 00:00:11,110 --> 00:00:12,490 Gehen! Geh jetzt! 8 00:00:12,490 --> 00:00:13,770 [NEMOS PRIME] 9 00:00:13,770 --> 00:00:16,050 Nimm es. [SCHREIEND] - NEIN! 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,790 Bescheidenheit: Benoit? 11 00:00:20,460 --> 00:00:23,550 Meine Verlobte ist an Bord der Nautilus. - Miss Humility Lucas? 12 00:00:23,560 --> 00:00:27,220 Sie sehen, dass es möglich ist, gut Englisch zu sprechen. 13 00:00:27,820 --> 00:00:29,000 Kinder können grausam sein. 14 00:00:29,010 --> 00:00:30,590 MILLAIS: Lass ihn weg, Feiglinge! 15 00:00:30,590 --> 00:00:32,720 [MILLAIS STÖHNT] - NEMO: Es gab 1 Ausnahme. 16 00:00:33,040 --> 00:00:34,040 Billy... 17 00:00:34,270 --> 00:00:35,150 Mein bester Freund. 18 00:00:35,150 --> 00:00:37,090 Du jagst Nemo nicht für sie. 19 00:00:37,090 --> 00:00:39,640 Auf Wiedersehen, Herr Ghosh. - [SCHUSS] 20 00:00:39,640 --> 00:00:41,630 MILLAIS: Es kann keine gute Nachricht sein, dass die Regierung... 21 00:00:41,630 --> 00:00:43,770 sich für die Geschäfte des Unternehmens interessieren. 22 00:00:43,770 --> 00:00:45,400 Ich kann mit Parmoor umgehen. 23 00:00:45,400 --> 00:00:47,360 Such mir einfach die Nautilus. 24 00:00:47,530 --> 00:00:50,130 YOUNGBLOOD: Wenn Nemo geht Für Halvar geht er in die falsche Richtung. 25 00:00:50,130 --> 00:00:52,590 Nicht, wenn er vorhat, hier durchzukommen. 26 00:00:52,590 --> 00:00:55,060 Die Arktis? - Wir haben den Vorteil der Geschwindigkeit. 27 00:00:55,060 --> 00:00:56,910 PITT: Also, wir werden dort auf ihn warten. 28 00:00:58,300 --> 00:01:11,300 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Kalter Krieg“ 29 00:01:16,020 --> 00:01:18,800 [WASSER spritzt] 30 00:01:18,800 --> 00:01:21,080 [ ♪ TRIUMPHANTE MUSIK ♪ ] 31 00:01:42,380 --> 00:01:45,260 [ ♪ RUHIGE INSTRUMENTALMUSIK ♪ ] 32 00:01:59,080 --> 00:02:01,480 [ ♪ MUSIK WIRD GESELLIG ♪ ] - Mmm. 33 00:02:17,700 --> 00:02:19,950 [ARCHIE BARKS] - BLASTER: Archie. Komm her. 34 00:02:21,540 --> 00:02:23,460 [ARCHIE LECKT] - Guter Junge. 35 00:02:26,750 --> 00:02:28,260 Das ist deine Größe. 36 00:02:29,150 --> 00:02:30,260 EDWARD: Demut. 37 00:02:30,260 --> 00:02:31,380 Danke schön. 38 00:02:35,930 --> 00:02:38,220 [WIND WEHT] 39 00:02:42,910 --> 00:02:43,980 NEMO: Danke. 40 00:02:46,720 --> 00:02:47,870 [Seufzt] 41 00:02:47,870 --> 00:02:49,550 Es ist so schön. 42 00:02:54,890 --> 00:02:56,530 Benoit hätte diesen Ort geliebt. 43 00:03:00,630 --> 00:03:02,290 Ich kann immer noch nicht glauben, dass er weg ist. 44 00:03:10,950 --> 00:03:12,830 Bald sind wir in der Nordostpassage. 45 00:03:13,920 --> 00:03:15,300 Dann weiter nach Halvar. 46 00:03:17,210 --> 00:03:18,300 Ich denke... 47 00:03:18,580 --> 00:03:20,050 er hätte gewollt, dass du es hast. 48 00:03:31,690 --> 00:03:33,480 Nachdem wir unseren Schatz haben... 49 00:03:34,290 --> 00:03:36,570 [ ♪ LEICHTE KLAVIERMUSIK ♪ ] 50 00:03:36,570 --> 00:03:37,700 ...was dann? 51 00:03:46,050 --> 00:03:48,160 [EXPLOSION] - [DEMUT SCHREIT] 52 00:03:48,220 --> 00:03:50,750 [ ♪ CHAOTISCHE MUSIK ♪ ] 53 00:03:52,520 --> 00:03:53,680 [KANONE BOOMS] 54 00:03:53,750 --> 00:03:55,380 [KANONKUGELPFEIFE] - [SPRITZER] 55 00:03:55,390 --> 00:03:56,320 Maschinenraum, jetzt. 56 00:03:56,320 --> 00:03:58,010 Wir brauchen alles, was sie zu geben hat. 57 00:03:58,800 --> 00:04:01,470 Alle Besatzungsmitglieder, Aktionsstationen. Voraus, voll. 58 00:04:01,470 --> 00:04:03,120 [EXPLOSION] - [RATTERN] 59 00:04:03,120 --> 00:04:04,280 Wir sind jetzt auf der Party, Leute. 60 00:04:04,280 --> 00:04:06,980 BONIFACE: Bereit zum Untertauchen auf Nemos Befehl. 61 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Alles klar... 62 00:04:09,410 --> 00:04:10,610 Du weißt, was zu tun ist. 63 00:04:10,610 --> 00:04:12,150 [KURBELHEBEL] 64 00:04:13,450 --> 00:04:16,050 [STROM SUMMEN] - [SURREN] 65 00:04:16,050 --> 00:04:18,330 [Kanonenkugeln pfeifen und spritzen] 66 00:04:21,580 --> 00:04:24,460 [Männer schreien undeutlich] 67 00:04:24,460 --> 00:04:26,740 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 68 00:04:29,510 --> 00:04:31,790 [Kanonen surren, dröhnen] 69 00:04:33,750 --> 00:04:35,250 Wieder Feuer! 70 00:04:37,160 --> 00:04:39,450 [RUMMERN] 71 00:04:43,860 --> 00:04:45,100 Wir müssen tauchen. 72 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 [EXPLOSION] 73 00:04:46,520 --> 00:04:47,720 [GRUNTZT] 74 00:04:47,720 --> 00:04:49,110 [WASSERSCHWUNG] 75 00:04:49,460 --> 00:04:51,010 NEMO: Wir warten bis zum letzten Moment. 76 00:04:51,010 --> 00:04:52,550 Ich werde sie über das Eis fahren. 77 00:04:52,550 --> 00:04:55,610 Nein, so eine schlechte Idee. So eine schlechte Idee. 78 00:05:08,100 --> 00:05:09,230 MILLAIS: Schneller, Captain. 79 00:05:09,240 --> 00:05:10,460 Wir werden aufs Eis gehen. 80 00:05:10,930 --> 00:05:13,330 Unter meiner Aufsicht werden wir Nemo nicht verlieren. 81 00:05:17,150 --> 00:05:18,050 Flankengeschwindigkeit. 82 00:05:18,050 --> 00:05:19,170 Richtig, Herr! 83 00:05:20,180 --> 00:05:22,640 Lebt mit voller Kraft, meine Damen. 84 00:05:22,640 --> 00:05:23,920 [KURBEL] - [MÄNNER GRUNZEN] 85 00:05:23,920 --> 00:05:25,040 [Ofen brüllt] 86 00:05:25,040 --> 00:05:26,520 [SURREN] 87 00:05:26,520 --> 00:05:28,800 [ ♪ DRAMATISCHE VERFOLGUNGSMUSIK ♪ ] 88 00:05:30,530 --> 00:05:31,830 [RISSE] - Flankengeschwindigkeit! 89 00:05:31,830 --> 00:05:34,530 [SURREN WIRD VERSTÄRKER] 90 00:05:34,530 --> 00:05:37,410 [STROM SUMMEN] 91 00:05:40,290 --> 00:05:42,410 Uns läuft die Zeit davon. 92 00:05:46,330 --> 00:05:48,820 Mehr Leistung! - [STOßEN] 93 00:05:49,110 --> 00:05:51,990 [Schweres Atmen] - [STROM SUMMEN] 94 00:05:52,070 --> 00:05:53,420 NEMO: Bereite dich auf den Tauchgang vor! 95 00:05:54,920 --> 00:05:57,640 [STOßEN] - [SURREN] 96 00:05:59,630 --> 00:06:01,020 NEMO: Tauche jetzt! 97 00:06:01,020 --> 00:06:02,550 Tauchen! Tauchen! 98 00:06:03,440 --> 00:06:05,080 [RATTERN] 99 00:06:05,080 --> 00:06:07,360 [KURBELHEBEL] 100 00:06:10,940 --> 00:06:12,530 [JAMS] - [Knarzend] 101 00:06:12,530 --> 00:06:14,590 [ABWICKELN] 102 00:06:14,590 --> 00:06:16,230 [RUMMERN] 103 00:06:18,530 --> 00:06:20,980 [DEMUT SCHREIT] - [Crew grunzt] 104 00:06:26,210 --> 00:06:27,450 YOUNGBLOOD: Halt dich bereit! 105 00:06:28,660 --> 00:06:29,910 [ABSTURZ] 106 00:06:29,910 --> 00:06:31,220 [MÄNNER AUSRUFEN] 107 00:06:31,220 --> 00:06:32,900 [MANN SCHREIT] 108 00:06:33,070 --> 00:06:35,550 [Schiffsrasseln] - MANN: Warte! 109 00:06:35,550 --> 00:06:38,790 [EIS KNACKT] - [METALLSTÖHNEN] 110 00:06:38,790 --> 00:06:41,080 [SCHABEN] 111 00:06:57,810 --> 00:06:58,970 [ATMETET AUS] 112 00:06:59,200 --> 00:07:00,270 Voll rückwärts. 113 00:07:00,280 --> 00:07:01,570 PUNCH: Voll achtern! 114 00:07:01,570 --> 00:07:03,210 [RATTERN, KLICKS] 115 00:07:03,210 --> 00:07:06,650 [Die Motoren surren wieder] - [KLOMMERN] 116 00:07:06,650 --> 00:07:08,250 [MOTOR STÖHNT] - [KLOMMERN] 117 00:07:08,380 --> 00:07:10,710 [Schiffsbelastung] 118 00:07:10,710 --> 00:07:12,110 Alles halt! - MANN: Ja, Sir. 119 00:07:12,110 --> 00:07:14,390 Alles aufhören! - [KURBELHEBEL] 120 00:07:14,390 --> 00:07:16,500 [MOTOREN FAHREN AUS] 121 00:07:18,440 --> 00:07:21,550 Ihre Rücksichtslosigkeit wird dazu führen, dass jeder von uns getötet wird. 122 00:07:21,960 --> 00:07:23,970 Ich habe ihn genau dort, wo ich ihn haben möchte. 123 00:07:27,940 --> 00:07:29,220 Rekrutieren Sie die Marines. 124 00:07:29,300 --> 00:07:30,390 Bonifatius. 125 00:07:31,500 --> 00:07:32,720 Was siehst du? 126 00:07:36,090 --> 00:07:37,100 Waffen. 127 00:07:37,900 --> 00:07:39,270 Viele davon. 128 00:07:39,270 --> 00:07:42,080 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 129 00:07:42,410 --> 00:07:44,690 [Der Wind heult] 130 00:07:49,030 --> 00:07:52,410 [ANTIPPEN] - [METALLKLANG] 131 00:07:52,770 --> 00:07:54,580 Hattest du Glück? - HUMILITY: Noch nicht. 132 00:07:54,810 --> 00:07:56,650 [CLANGING WEITER] 133 00:07:56,650 --> 00:07:58,010 [KLINGELT] - DEMUT: Ah! 134 00:07:58,020 --> 00:07:59,040 NEMO: Hä? 135 00:08:00,090 --> 00:08:02,460 [GITTER] - [DEMUTIGKEIT STÖRNTEN] 136 00:08:03,290 --> 00:08:05,130 Das ist Ihr Problem. [GRUNTZT] 137 00:08:05,950 --> 00:08:07,760 [THUDS] - DEMUT: Der U-Bügel ist kaputt. 138 00:08:08,400 --> 00:08:09,800 Wir werden eine Schmiede brauchen. 139 00:08:15,170 --> 00:08:15,690 Jetzt... 140 00:08:15,700 --> 00:08:17,140 Hören Sie aufmerksam zu. 141 00:08:17,410 --> 00:08:18,810 Das ist es, was du tun musst. 142 00:08:21,820 --> 00:08:23,240 Blaster macht was? 143 00:08:23,240 --> 00:08:25,900 Du willst, dass dieser kleine Waisenmann eine Bombe baut ... 144 00:08:25,900 --> 00:08:27,740 um uns alle zu töten. - Turan, bitte... 145 00:08:28,080 --> 00:08:29,490 wir werden nicht sterben. 146 00:08:29,980 --> 00:08:30,920 Nicht, wenn mein Plan funktioniert. 147 00:08:30,920 --> 00:08:32,220 [FUNKEN] - [NEMO keucht] 148 00:08:32,500 --> 00:08:34,780 [TURAN LACHT] 149 00:08:35,400 --> 00:08:36,620 Nein, es ist in Ordnung. 150 00:08:39,130 --> 00:08:41,000 Oder wir können uns natürlich ergeben. 151 00:08:43,300 --> 00:08:44,790 Gut, dann ist die Sache erledigt. 152 00:08:44,790 --> 00:08:45,840 Jiacomo... 153 00:08:46,880 --> 00:08:48,420 Du hast eine ruhige Hand? 154 00:08:50,140 --> 00:08:53,850 [Seil schwirrt] - [JIACOMO ABSTRAHUNG] 155 00:08:53,860 --> 00:08:56,310 [HECKENTÜR ZUSCHLÄGT] - [WINDHEULEN] 156 00:09:00,760 --> 00:09:02,900 Nun ja, er ist nicht so groß, wie ich es mir vorgestellt habe. 157 00:09:08,300 --> 00:09:09,400 Denken Sie daran... 158 00:09:09,870 --> 00:09:11,450 keine plötzlichen Bewegungen. 159 00:09:22,600 --> 00:09:24,880 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 160 00:09:35,880 --> 00:09:37,010 Machen Sie den Schuss. 161 00:09:40,660 --> 00:09:42,480 Machen Sie den Schuss! - MARINE: Sir! 162 00:09:47,150 --> 00:09:49,210 [ ♪ MUSIK BAUT AUF CRESCENDO ♪ ] 163 00:09:49,210 --> 00:09:50,510 Halt! - [ ♪ Die Musik stoppt abrupt ♪ ] 164 00:09:50,520 --> 00:09:51,780 Nicht schießen. 165 00:09:55,550 --> 00:09:57,450 Nemo gehört mir. Ist das klar? 166 00:09:58,480 --> 00:09:59,910 Er will reden. 167 00:10:05,030 --> 00:10:06,500 Dann lass uns reden. 168 00:10:07,160 --> 00:10:09,600 [Der Wind heult] 169 00:10:19,510 --> 00:10:21,230 Überrascht, mich zu sehen? 170 00:10:21,600 --> 00:10:23,730 Du sahst aus wie ein Mann, der auf sich selbst aufpassen konnte. 171 00:10:23,730 --> 00:10:25,310 Ich fürchte, Sie hatten Recht. 172 00:10:27,290 --> 00:10:28,730 Unser Bügel ist gerissen. 173 00:10:30,510 --> 00:10:32,110 Erlauben Sie uns, Ihre Schmiede zu nutzen ... 174 00:10:32,490 --> 00:10:34,450 Und du hast mein Wort, wir werden dich hier rausschleppen. 175 00:10:34,560 --> 00:10:35,610 Dein Wort? 176 00:10:35,830 --> 00:10:37,330 Ist es etwas wert? 177 00:10:37,330 --> 00:10:38,280 NEMO: Du hilfst uns. 178 00:10:38,280 --> 00:10:39,290 Wir helfen Ihnen. 179 00:10:40,360 --> 00:10:42,000 Wenn nicht, sterben wir alle hier. 180 00:10:42,140 --> 00:10:44,140 Wollen Sie an diesem Ort wirklich Ihre Chance nutzen? 181 00:10:44,390 --> 00:10:46,490 Ich könnte mir die Nautilus sehr leicht schnappen... 182 00:10:46,500 --> 00:10:48,670 die Dreadnought selbst aus dem Eis zu schleppen. 183 00:10:51,480 --> 00:10:53,420 NEMO: Siehst du ihn? - YOUNGBLOOD: Das tue ich. 184 00:10:55,060 --> 00:10:56,760 Er hält den Abzug eines Toten in der Hand. 185 00:10:57,660 --> 00:11:00,220 Wir haben ein Gerät angeschlossen ein Loch unter die Wasserlinie sprengen. 186 00:11:00,220 --> 00:11:01,220 Wenn du angreifst... 187 00:11:01,220 --> 00:11:02,220 oder offenes Feuer... 188 00:11:02,230 --> 00:11:03,730 Wir werden das Schiff versenken. 189 00:11:04,500 --> 00:11:05,640 Wenn du mich tötest... 190 00:11:06,090 --> 00:11:07,130 er wird das Schiff versenken. 191 00:11:07,130 --> 00:11:07,950 Du bluffst. 192 00:11:07,960 --> 00:11:10,650 Verbringen Sie 3 Jahre in Kalpani und sagen Sie mir noch einmal, dass ich bluffe. 193 00:11:20,830 --> 00:11:23,540 Wenn ich feststelle, dass du 1 Haar verletzt hast... 194 00:11:24,140 --> 00:11:25,550 auf Miss Lucas' Kopf... 195 00:11:25,550 --> 00:11:27,210 Demut ist Ihr Anliegen? 196 00:11:31,010 --> 00:11:33,380 Ihr Verlobter ist an Bord der Dreadnought. 197 00:11:35,330 --> 00:11:36,760 Sie ist Teil des Deals. 198 00:11:41,140 --> 00:11:42,350 Ich werde sie nicht tauschen. 199 00:11:44,100 --> 00:11:46,730 Wenn sie sich ihrem Verlobten anschließen möchte, ist das ihre Entscheidung. 200 00:11:52,900 --> 00:11:54,110 Haben wir eine Vereinbarung? 201 00:12:00,950 --> 00:12:03,490 Ich möchte, dass der junge Blaster zu meiner Crew zurückkehrt ... 202 00:12:03,940 --> 00:12:05,290 wo er in Sicherheit ist. 203 00:12:13,230 --> 00:12:14,840 Treten Sie zurück, Captain. 204 00:12:20,880 --> 00:12:22,510 MILLAIS: Dakkar! 205 00:12:22,690 --> 00:12:24,980 [Der Wind heult] 206 00:12:29,620 --> 00:12:30,900 NEMO: Kenne ich dich? 207 00:12:43,890 --> 00:12:44,990 Billy. 208 00:12:48,790 --> 00:12:50,170 Ich glaube das nicht. 209 00:12:50,690 --> 00:12:52,170 [lacht] 210 00:12:59,630 --> 00:13:00,970 Was machst du? 211 00:13:02,060 --> 00:13:03,760 Du hast mein Leben ruiniert. 212 00:13:05,220 --> 00:13:06,190 Worüber redest du? 213 00:13:06,200 --> 00:13:09,440 Diese Schule war meine erste Chance, etwas aus mir zu machen. 214 00:13:09,710 --> 00:13:10,780 Billy, das ergibt keinen Sinn. 215 00:13:10,780 --> 00:13:14,150 MILLAIS: Konnte nicht ausgeschlossen werden Prinz, der diese verdammten Flaggen verbrannt hat. 216 00:13:14,650 --> 00:13:16,570 Also habe ich den Preis für ihn bezahlt. 217 00:13:19,020 --> 00:13:20,240 Ich... ich wusste es nicht. 218 00:13:20,240 --> 00:13:21,750 Lüg mich nicht an. - NEMO: Einfach. 219 00:13:21,750 --> 00:13:23,460 MILLAIS: Lüg mich nicht an! 220 00:13:23,470 --> 00:13:25,410 [schreit] 221 00:13:26,730 --> 00:13:27,730 NEMO: Billy. 222 00:13:27,830 --> 00:13:29,500 Ganz einfach, Billy, ganz einfach. 223 00:13:29,500 --> 00:13:30,660 Ich wusste es nicht. 224 00:13:30,840 --> 00:13:31,990 Ich wusste es nicht. 225 00:13:31,990 --> 00:13:33,380 Sie sagten mir, dass du gegangen bist... 226 00:13:33,500 --> 00:13:34,320 dass du weggezogen bist. 227 00:13:34,320 --> 00:13:35,750 Sie haben mich weggeschickt. 228 00:13:36,150 --> 00:13:39,300 Die Ausbildung, die Karriere, das Leben, das ich führen sollte ... 229 00:13:39,720 --> 00:13:40,880 alles weg. 230 00:13:44,080 --> 00:13:45,570 Meine Eltern starben im Armenhaus... 231 00:13:45,570 --> 00:13:47,260 weil ich nicht da war, um mich um sie zu kümmern. 232 00:13:49,410 --> 00:13:51,640 Ich habe sie wegen dir im Stich gelassen. 233 00:13:52,100 --> 00:13:54,570 Ich schwöre, ich wusste es nicht. Ich wusste es nicht. Ich... 234 00:13:56,050 --> 00:13:57,230 Es tut mir so leid. 235 00:13:57,700 --> 00:13:58,860 Es tut mir Leid. 236 00:14:01,030 --> 00:14:02,990 Ich hatte für dich keine Bedeutung. 237 00:14:06,800 --> 00:14:08,160 Das denkst du? 238 00:14:12,110 --> 00:14:14,000 Du warst der beste Freund, den ich je hatte. 239 00:14:25,620 --> 00:14:27,330 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 240 00:14:27,330 --> 00:14:28,480 Das bist nicht du... 241 00:14:28,480 --> 00:14:30,410 Billy. [ATMT UNZÄHLIG] 242 00:14:33,690 --> 00:14:34,980 Das bist nicht du. 243 00:14:38,340 --> 00:14:39,610 Wir waren Brüder. 244 00:14:45,710 --> 00:14:47,070 Wir waren Brüder. 245 00:14:51,080 --> 00:14:53,360 [keuchender Atem] 246 00:14:56,210 --> 00:14:59,610 [ ♪ SPANNENDE MUSIK VERBLENDET ♪ ] 247 00:15:02,870 --> 00:15:04,920 YOUNGBLOOD: Captain Millais, das ist das zweite Mal ... 248 00:15:04,920 --> 00:15:07,640 Sie haben das Leben jedes Mannes an Bord riskiert. 249 00:15:07,640 --> 00:15:09,850 Ich werde nicht zulassen, dass es eine 3ʳᵈ gibt. 250 00:15:10,180 --> 00:15:11,310 [GRUNTZT] 251 00:15:22,080 --> 00:15:24,360 [NEMO keucht] 252 00:15:27,740 --> 00:15:28,870 [Keucht] 253 00:15:31,000 --> 00:15:33,560 [ATMT UNZÄHLIG] 254 00:15:40,130 --> 00:15:41,840 [GRUNTZT] - [THUDS] 255 00:15:51,260 --> 00:15:53,540 [Zerlumptes Einatmen] 256 00:15:54,660 --> 00:15:56,950 [ATMT SCHARF AUS] 257 00:16:00,600 --> 00:16:01,650 Sie stimmten zu. 258 00:16:01,990 --> 00:16:03,440 Lassen Sie uns die Kabel verlegen. 259 00:16:03,810 --> 00:16:04,940 Warm anziehen. 260 00:16:07,640 --> 00:16:09,280 Möchten Sie die Reparaturen überwachen? 261 00:16:09,490 --> 00:16:10,390 Ich vertraue ihnen nicht. 262 00:16:10,400 --> 00:16:11,410 Natürlich. 263 00:16:11,560 --> 00:16:12,320 Blaster... 264 00:16:12,320 --> 00:16:14,000 Jungblut... - Kapitän Youngblood? 265 00:16:14,000 --> 00:16:15,160 BLASTER: Er lebt? 266 00:16:16,490 --> 00:16:18,670 Er fragte, ob Sie sich wieder seinem Kommando anschließen möchten. 267 00:16:19,010 --> 00:16:20,040 Ich stimmte zu. 268 00:16:20,150 --> 00:16:21,340 Es ist das Beste. 269 00:16:32,690 --> 00:16:33,890 [SCHLAGT] - KAI: Hey. 270 00:16:34,090 --> 00:16:35,180 Das ist für später. 271 00:16:35,340 --> 00:16:36,850 Um die anderen warm zu halten. 272 00:16:37,530 --> 00:16:39,140 LOTI: Es wird kein Später geben. 273 00:16:39,150 --> 00:16:40,400 KAI: Ich verstehe nicht. 274 00:16:40,400 --> 00:16:43,030 Die Demut wird auf der Nautilus nicht zurückkommen ... 275 00:16:43,030 --> 00:16:44,190 Ich werde es auch nicht tun. 276 00:16:44,780 --> 00:16:45,730 Das weißt du nicht. 277 00:16:45,740 --> 00:16:47,820 Meine Aufgabe ist es, sie dem Verlobten zu übergeben. 278 00:16:47,820 --> 00:16:49,050 Das werde ich tun... 279 00:16:49,280 --> 00:16:50,640 und ich werde weitermachen. 280 00:16:50,640 --> 00:16:53,040 [KAI SCOFFS] Denn das ist es, was du tust. Hmm? 281 00:16:53,040 --> 00:16:54,040 [LOTI KLICKT MIT DER ZUNGE] 282 00:16:56,260 --> 00:16:58,040 Denn das ist es, was ich tue. 283 00:17:07,530 --> 00:17:09,890 [Schritte weichen zurück] 284 00:17:23,000 --> 00:17:24,690 Hoffentlich dauert das nicht allzu lange. 285 00:17:24,880 --> 00:17:28,030 Manchmal können diese Dinge sein... - Ihr Verlobter ist auf der Dreadnought. 286 00:17:29,610 --> 00:17:31,060 [Schließt Schublade] 287 00:17:37,650 --> 00:17:39,540 Ich habe es dir nicht gesagt... - Es ist Ihr Geschäft. 288 00:17:39,680 --> 00:17:41,120 Nun, er ist nicht mein Verlobter. 289 00:17:41,120 --> 00:17:43,090 Meine Mutter hat es ohne mein Wissen arrangiert. 290 00:17:43,090 --> 00:17:44,090 Ah. 291 00:17:44,650 --> 00:17:46,420 Und er glaubt, dass du bei ihm bleiben wirst? 292 00:17:48,500 --> 00:17:49,590 Wahrscheinlich. 293 00:17:49,870 --> 00:17:50,920 Wirst du? 294 00:17:51,390 --> 00:17:52,690 Äh... - Entschuldigung. Ich habe kein Recht, dich zu fragen. 295 00:17:52,700 --> 00:17:54,640 Nein. Nein. Nein. Es ist... - Nein, es ist nur, wenn... 296 00:17:54,640 --> 00:17:56,430 Der U-Bolzen. Wenn wir es reparieren können... 297 00:17:56,430 --> 00:17:57,430 Ich bin sicher... 298 00:17:58,200 --> 00:17:59,850 Ranbir kann sich um die Überholung kümmern. 299 00:18:01,540 --> 00:18:02,560 Er ist... 300 00:18:03,140 --> 00:18:04,400 sicherlich fähig. 301 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 Gut. 302 00:18:06,340 --> 00:18:07,400 Wenn Sie es also nicht getan haben... 303 00:18:07,400 --> 00:18:09,070 entscheide dich zu bleiben... 304 00:18:11,090 --> 00:18:12,650 Willst du nicht, dass ich zurückkomme? 305 00:18:13,640 --> 00:18:15,030 Ich will das Beste für dich. 306 00:18:17,970 --> 00:18:19,160 Rechts. 307 00:18:23,370 --> 00:18:24,370 Rechts. 308 00:18:26,790 --> 00:18:27,880 Demut? 309 00:18:28,670 --> 00:18:29,760 Ja? 310 00:18:32,560 --> 00:18:33,590 [Räuscht sich] 311 00:18:41,230 --> 00:18:42,850 [SPOTTET] 312 00:18:45,880 --> 00:18:48,880 PUNCH: Lass die Kette los! - [Kettenrasseln] 313 00:18:48,880 --> 00:18:51,150 RANBIR: Hey! - [KETTENKLAPPERN] 314 00:18:55,000 --> 00:18:59,040 Sie sind der Grund, warum wir drin sind Dieses gottverdammte Höllenloch, Jungs. 315 00:18:59,040 --> 00:19:01,210 Hey, du hast mich fast geschlagen, du Mistkerl. 316 00:19:01,220 --> 00:19:03,540 Oi! Oi! Verschwinde da, ja? 317 00:19:03,540 --> 00:19:04,860 Komm her! - MANN: Ratbag. 318 00:19:04,860 --> 00:19:06,330 Erlaube mir... 319 00:19:06,330 --> 00:19:07,620 vorstellen... 320 00:19:07,620 --> 00:19:08,860 der Herr... 321 00:19:08,860 --> 00:19:12,710 Wer hat deinen gelbbauchigen Freund getötet? - [SOLDATEN LACHEN] 322 00:19:15,220 --> 00:19:16,220 Nein. 323 00:19:16,270 --> 00:19:17,990 Nein, du lügst. Du Lügner! Du bist ein Lügner! 324 00:19:17,990 --> 00:19:20,390 Was? - BONIFACE: Beruhige dich, Ranbir. Hey. 325 00:19:20,400 --> 00:19:22,980 Ich sagte, ich werde dich selbst umbringen! - BONIFACE: Beruhige dich. Beruhige dich. 326 00:19:22,980 --> 00:19:25,780 Ranbir! - Oh, damit würde ich nicht rechnen. 327 00:19:25,920 --> 00:19:28,650 [Gackern] 328 00:19:32,360 --> 00:19:33,990 LOTI: Willst du dir einen Moment Zeit nehmen? 329 00:19:33,990 --> 00:19:34,900 HUMILITY: Hä? 330 00:19:34,900 --> 00:19:36,740 LOTI: Du wirst sie nicht wiedersehen. 331 00:19:39,850 --> 00:19:42,130 [EIS RUMMELT] 332 00:19:44,640 --> 00:19:47,000 [BLASTER WHEEZING] Wai... Warte auf mich. 333 00:19:50,660 --> 00:19:51,880 Bonifatius: Nemo. 334 00:19:51,880 --> 00:19:53,420 [Undeutliches Gespräch] 335 00:19:53,420 --> 00:19:55,700 [ ♪ LEICHTE KLAVIERMUSIK ♪ ] 336 00:20:06,880 --> 00:20:07,980 PITT: Mein Gott. 337 00:20:10,280 --> 00:20:11,690 Was trägt sie? 338 00:20:12,160 --> 00:20:14,440 [Demut grunzt] 339 00:20:15,360 --> 00:20:17,400 Kapitän! - Fräulein Lucas. 340 00:20:18,680 --> 00:20:20,610 Ich freue mich, dass Sie es sicher nach Bombay geschafft haben. 341 00:20:20,620 --> 00:20:21,620 YOUNGBLOOD: Danke. 342 00:20:22,840 --> 00:20:25,410 Wieder einmal befinden wir uns in einer gefährlichen Situation. 343 00:20:25,800 --> 00:20:27,210 So scheint es. 344 00:20:29,200 --> 00:20:32,210 Äh, das ist der richtige, ehrenwerte Herr ... - Algernon Pitt. 345 00:20:32,730 --> 00:20:34,250 Zu Ihren Diensten, Frau. 346 00:20:35,530 --> 00:20:37,470 Darf ich sagen, du suchst... 347 00:20:37,780 --> 00:20:39,550 absolut hinreißend. 348 00:20:39,830 --> 00:20:40,970 Sollen wir? 349 00:20:41,750 --> 00:20:44,350 MANN: Ihr zwei, holt den Schlitten an Bord. - Ja, Sir. 350 00:20:44,350 --> 00:20:45,350 Blaster! 351 00:20:45,450 --> 00:20:46,530 Kapitän. 352 00:20:46,540 --> 00:20:47,680 Du bist gewachsen, Junge. 353 00:20:47,690 --> 00:20:49,020 Schön, dass du wieder da bist. 354 00:20:51,000 --> 00:20:52,770 PITT: Ich habe dich schon einmal gesehen, weißt du? 355 00:20:52,780 --> 00:20:56,070 Lady Hamiltons. Berkeley-Platz. Ich habe dich aus der Ferne bewundert. 356 00:20:56,070 --> 00:20:57,870 Ich wusste es nicht. - Tatsächlich... 357 00:20:57,870 --> 00:21:00,320 Ich habe dich gerufen, aber du warst schon weggelaufen. 358 00:21:00,320 --> 00:21:01,550 Um deine Träume zu verfolgen. - Oh. 359 00:21:01,550 --> 00:21:03,250 PITT: Du bist einer der Abenteurer des Lebens ... 360 00:21:03,250 --> 00:21:04,370 Fräulein Lucas. 361 00:21:04,940 --> 00:21:06,660 Wir haben so viel gemeinsam. 362 00:21:07,340 --> 00:21:08,670 Aber 1ˢᵗ... - [TAPS CANE] 363 00:21:08,700 --> 00:21:10,270 [TÜR ÖFFNET] - Ich dachte vielleicht... 364 00:21:10,280 --> 00:21:12,380 Vielleicht beginnen wir mit etwas Tee. 365 00:21:12,560 --> 00:21:14,210 Was genau anfangen? 366 00:21:14,450 --> 00:21:15,960 [AUF FRANZÖSISCH] Was für eine wunderbare Gastfreundschaft. 367 00:21:15,960 --> 00:21:17,070 Freut mich. 368 00:21:17,080 --> 00:21:18,360 Ich mag es. 369 00:21:18,540 --> 00:21:20,960 Lord Pitt... - Oh, bitte. Algernon. 370 00:21:20,960 --> 00:21:23,880 Lord Pitt, da ist etwas ziemlich Dringendes Es geht darum, dass wir unser U-Boot reparieren müssen... 371 00:21:23,880 --> 00:21:25,640 bevor wir alle auf dem Eis erfrieren. 372 00:21:25,640 --> 00:21:27,170 PITT: Es ist nicht nötig, so dramatisch zu sein. 373 00:21:27,170 --> 00:21:27,970 Fräulein Lucas... 374 00:21:27,970 --> 00:21:29,280 Ich habe einen langen Weg zurückgelegt... 375 00:21:29,280 --> 00:21:31,060 um dich zu retten. - [KLICKT AUF DIE ABSÄTZE] 376 00:21:31,380 --> 00:21:33,560 Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass ich nicht gerettet werden muss? 377 00:21:33,560 --> 00:21:35,680 [lacht] Nein. - Nein. 378 00:21:36,060 --> 00:21:37,670 Vielleicht könnt Ihr mir die Schmiede zeigen. 379 00:21:37,670 --> 00:21:38,730 Zum... Ja. Ich... 380 00:21:38,730 --> 00:21:40,450 Sollen wir? - Zeigt dir was? 381 00:21:42,670 --> 00:21:44,950 [Tablett klirrt] 382 00:21:49,960 --> 00:21:51,160 Eine Frau... 383 00:21:51,590 --> 00:21:53,200 in einer Schmiede arbeiten. 384 00:21:53,200 --> 00:21:54,420 Wie neuartig. 385 00:21:54,880 --> 00:21:56,580 Ziemlich bedauerlich, nicht wahr? 386 00:21:56,580 --> 00:21:57,580 PITT: Stimmt das? 387 00:21:57,880 --> 00:22:00,230 Oh nein, natürlich. Höchste Zeit, dass wir mehr haben... 388 00:22:00,230 --> 00:22:03,260 Mein Vater hatte eine Schmiede. Es war mir ein Anliegen, es mir beizubringen. 389 00:22:04,350 --> 00:22:05,350 Wirklich? 390 00:22:05,840 --> 00:22:09,720 Nun, wenn wir dann verheiratet sind, Sie werden eine eigene Schmiede haben. 391 00:22:10,000 --> 00:22:13,040 2, 3, 4. Wer zählt? - Muss mich an die Arbeit machen. 392 00:22:14,410 --> 00:22:16,270 Das solltest du also. Absolut. 393 00:22:19,740 --> 00:22:20,900 Charmant. 394 00:22:21,180 --> 00:22:22,280 Gutaussehend. 395 00:22:22,280 --> 00:22:23,720 Er isst nicht mit den Fingern. 396 00:22:23,720 --> 00:22:25,870 Sagen Sie mir, wann genau verdienen Sie Ihr Honorar? 397 00:22:26,100 --> 00:22:27,030 Wenn Sie... 398 00:22:27,030 --> 00:22:28,480 Mich wie ein Paket beliefern? 399 00:22:28,480 --> 00:22:29,480 Hmm? 400 00:22:33,540 --> 00:22:35,500 LOTI: Es ging nie um Geld. 401 00:22:35,500 --> 00:22:37,920 [BLASS HIMBEERE] - LOTI: Nun, nicht nur. 402 00:22:38,090 --> 00:22:39,590 Ich habe ihr mein Wort gegeben... 403 00:22:40,050 --> 00:22:41,500 dass ich dich beschützen würde. 404 00:22:41,500 --> 00:22:43,300 Er wird dir ein gutes Leben ermöglichen. - Gutes Leben? 405 00:22:43,300 --> 00:22:45,680 Was genau tun? Eigentum eines anderen sein? 406 00:22:48,440 --> 00:22:51,270 Wenn Sie das nicht für sich selbst wollen, Warum solltest du es für mich annehmen? 407 00:23:02,030 --> 00:23:04,030 Leutnant. - Kapitän. 408 00:23:04,670 --> 00:23:06,160 Es ist alles sicher. 409 00:23:07,780 --> 00:23:09,200 Ich mache mir Sorgen um die Männer. 410 00:23:09,650 --> 00:23:11,410 Sie scheinen sehr unruhig zu sein. 411 00:23:12,160 --> 00:23:13,710 Nun, würdest du ihnen die Schuld geben? 412 00:23:13,990 --> 00:23:15,960 Sie mögen es nicht, hier festzusitzen ... 413 00:23:16,010 --> 00:23:17,420 Ich auch nicht. 414 00:23:17,790 --> 00:23:20,070 [ ♪ SANFTE MUSIK ♪ ] 415 00:23:20,290 --> 00:23:21,610 [JUNGBLUT LACHT] 416 00:23:21,910 --> 00:23:23,300 Es wird Zeit. 417 00:23:26,210 --> 00:23:28,850 Vielleicht könnten wir etwas organisieren, um sie abzulenken. 418 00:23:30,480 --> 00:23:33,640 [NAUTILUS-Crew stöhnt] - [Undeutliches Geschrei] 419 00:23:37,350 --> 00:23:39,630 MANN - MANN 420 00:23:41,210 --> 00:23:42,360 Idioten. 421 00:23:44,530 --> 00:23:46,930 [Undeutliches Geschrei] 422 00:23:47,310 --> 00:23:50,420 [MÄNNER STÖRNTEN] - [KETTENSCHLAG] 423 00:23:50,420 --> 00:23:53,580 Dummes Spiel. - PUNCH: Hat sie gerade den Ball gefangen? 424 00:23:55,340 --> 00:23:58,380 Dieses Spiel war für uns zu Hause alles. 425 00:23:59,610 --> 00:24:02,380 Die einzige Chance, die wir jemals hatten Lernen Sie die Briten auf Augenhöhe kennen. 426 00:24:02,380 --> 00:24:03,760 Das war ein Zufall! 427 00:24:03,760 --> 00:24:04,800 Also... 428 00:24:04,990 --> 00:24:07,760 Es gibt also nur einen Weg, das herauszufinden, nicht wahr? 429 00:24:12,410 --> 00:24:13,430 Du bist dran. 430 00:24:13,430 --> 00:24:15,100 [MÄNNER AUSRUFEN] - PUNCH: Kommt schon, Jungs. 431 00:24:15,100 --> 00:24:17,190 [Männer kichern] - PUNCH: Für Königin und Land. 432 00:24:22,610 --> 00:24:23,980 Nein, wir... [Seufzt] 433 00:24:23,990 --> 00:24:25,070 Komm schon! 434 00:24:25,690 --> 00:24:26,950 [GRUNTZT] 435 00:24:29,710 --> 00:24:32,000 [ ♪ LÄUFIGE MUSIK ♪ ] 436 00:24:36,580 --> 00:24:38,370 Ah, Crawley... 437 00:24:38,620 --> 00:24:39,870 Gute Reise? 438 00:24:41,710 --> 00:24:43,360 Nicht wirklich, nein, Sir. 439 00:24:43,360 --> 00:24:44,500 Mein Herr. 440 00:24:45,670 --> 00:24:48,130 Mein Herr. - Ich habe Gerüchte gehört. 441 00:24:48,440 --> 00:24:49,880 Äh, Gerüchte, Mylord? 442 00:24:49,890 --> 00:24:51,800 Gerüchte über ein U-Boot... 443 00:24:51,800 --> 00:24:55,600 Das wurde von einem indischen Emporkömmling gestohlen ... 444 00:24:56,100 --> 00:24:58,060 Wer rennt um dich herum. 445 00:24:59,760 --> 00:25:01,100 Ein U-Boot? 446 00:25:01,300 --> 00:25:04,360 Klingt wie der Stoff für wilde, fantastische Romane. 447 00:25:04,800 --> 00:25:06,650 Muss ich Sie daran erinnern, Mr. Crawley... 448 00:25:06,700 --> 00:25:09,950 Kein Unternehmen ist mächtiger als die Regierung Ihrer Majestät. 449 00:25:10,080 --> 00:25:12,490 Sie tun gut daran, sich daran zu erinnern, wem Sie dienen. 450 00:25:21,710 --> 00:25:24,420 Was denkst du, was du tust? - Muss ich Sie daran erinnern, Sir... 451 00:25:24,930 --> 00:25:27,600 Das ist letzten Endes das Unternehmen hat einen privaten Sicherheitsdienst... 452 00:25:27,600 --> 00:25:30,150 von über 260.000 Männern. 453 00:25:30,150 --> 00:25:32,060 [SCHLAGT] - Nun, das heißt, ich glaube... 454 00:25:32,060 --> 00:25:34,640 doppelt so groß wie die britische Armee. 455 00:25:40,280 --> 00:25:42,190 Für meinen Geschmack etwas schwach. 456 00:25:42,530 --> 00:25:44,330 [Teetasse klirrt gegen Untertasse] 457 00:25:46,640 --> 00:25:49,510 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 458 00:25:49,510 --> 00:25:50,820 [TÜR ÖFFNET] 459 00:25:51,970 --> 00:25:53,230 [TÜR SCHLIEßT] 460 00:26:16,420 --> 00:26:17,420 [BELLT] 461 00:26:17,780 --> 00:26:19,310 [BRURT] 462 00:26:20,060 --> 00:26:21,880 Wirklich? Oh. Oh. - [ARCHIE BARKS] 463 00:26:21,880 --> 00:26:23,310 Ach, ist das so? 464 00:26:24,740 --> 00:26:26,820 Und wem wirst du davon erzählen? 465 00:26:28,360 --> 00:26:29,430 [ARCHIE KRUMMT] 466 00:26:29,440 --> 00:26:31,240 [KLINGELT] - PITT: „Eine Bombe…“ 467 00:26:31,240 --> 00:26:33,320 „Das ist ewig.“ 468 00:26:33,860 --> 00:26:35,980 „Die Hitze. Das Licht…“ - [GRUNTZT] 469 00:26:35,980 --> 00:26:37,240 „…als eins…“ 470 00:26:37,240 --> 00:26:39,620 [KLANG] - „geschmolzenes Leben.“ 471 00:26:40,370 --> 00:26:41,940 [KLINGELT] 472 00:26:42,030 --> 00:26:42,790 [Seufzt] 473 00:26:42,790 --> 00:26:44,790 Verdammt gut, wenn ich das selbst sagen darf. 474 00:26:46,140 --> 00:26:47,590 Ich habe mich gefragt, mein Herr... 475 00:26:47,810 --> 00:26:49,840 Vielleicht könntest du mir helfen, meinen Vater zu finden ... 476 00:26:49,840 --> 00:26:50,710 Lord Farley. 477 00:26:50,710 --> 00:26:52,170 Lord Farley? 478 00:26:56,470 --> 00:26:59,060 Es wäre mir eine Ehre, Ihnen zu helfen, junger Mann. 479 00:26:59,070 --> 00:27:00,640 Lord Farley, sagen Sie? 480 00:27:00,640 --> 00:27:02,060 Lord Farley. 481 00:27:02,140 --> 00:27:04,270 Wenn ich darüber nachdenke, weiß ich, dass ich ihn kenne. 482 00:27:04,270 --> 00:27:05,330 Ich habe den Kerl getroffen. 483 00:27:05,330 --> 00:27:07,510 Großartiger Kerl. Einfach Kapital. 484 00:27:07,510 --> 00:27:09,570 Was hast du da? - Mein Familienwappen. 485 00:27:09,790 --> 00:27:11,570 Siehst du? - [PITT LACHT] Ja. 486 00:27:11,570 --> 00:27:13,590 Ich sehe, dass wir die Eichel teilen. 487 00:27:13,600 --> 00:27:16,110 Die Eichel ist ein Symbol der Unabhängigkeit. 488 00:27:16,940 --> 00:27:18,700 Am besten geeignet, kleiner Mann. 489 00:27:19,620 --> 00:27:21,900 [FLÜSTERT] 490 00:27:21,900 --> 00:27:23,290 Ausgezeichnet, ausgezeichnet. 491 00:27:23,290 --> 00:27:24,500 Sag es mir, junger Mann. 492 00:27:24,650 --> 00:27:26,000 Bist du ein sportlicher Mann? 493 00:27:27,230 --> 00:27:31,070 [Der Mann spricht undeutlich] - [ ♪ AUSFLÄCHIGE MUSIK ♪ ] 494 00:27:43,120 --> 00:27:46,280 [ ♪ LÄUFIGE MUSIK ÜBER GRAMMOPHON ♪ ] 495 00:27:49,040 --> 00:27:50,570 Wir müssen den Kampf zu ihnen tragen. 496 00:27:52,490 --> 00:27:55,180 Ah, schön, dass du dich uns anschließt, Herr... [ERWÜRGT] 497 00:27:55,180 --> 00:27:57,350 Es tut mir furchtbar leid, dass ich zu spät komme, Jungs! 498 00:27:57,350 --> 00:27:58,410 Blaster. 499 00:27:59,740 --> 00:28:00,780 Begleiten Sie uns. 500 00:28:08,150 --> 00:28:09,510 Was sagt ihr, Jungs? 501 00:28:09,510 --> 00:28:12,190 Geben wir ihnen eine ordentliche Tracht Prügel. 502 00:28:12,190 --> 00:28:14,000 [MÄNNER JUBELN] 503 00:28:14,000 --> 00:28:16,280 [ ♪ MELANCHOLISCHE MUSIK ♪ ] 504 00:28:27,950 --> 00:28:29,450 [Seufzt] 505 00:28:31,620 --> 00:28:33,480 [Seufzt tief] 506 00:28:48,110 --> 00:28:50,390 [ ♪ MUSIK INTENSIVIERT ♪ ] 507 00:28:55,240 --> 00:28:57,440 [ ♪ Die Musik steigert sich zum Crescendo, stoppt dann ♪ ] 508 00:28:57,440 --> 00:29:00,080 [Teetassenrasseln] - [WINDHEULEN] 509 00:29:01,400 --> 00:29:03,970 [ ♪ LEBENDE MUSIK ♪ ] 510 00:29:12,060 --> 00:29:13,270 Hallo. 511 00:29:13,980 --> 00:29:15,070 Du... 512 00:29:15,380 --> 00:29:16,530 getroffen... 513 00:29:17,020 --> 00:29:18,200 Kugel. 514 00:29:18,200 --> 00:29:20,200 In Ordnung? - [MÄNNER LACHEN] 515 00:29:20,200 --> 00:29:21,490 Sehr gut. 516 00:29:23,070 --> 00:29:25,070 MANN: Komm schon, Dreadnoughts! 517 00:29:25,080 --> 00:29:26,370 PITT: Bereit? 518 00:29:29,430 --> 00:29:31,150 [GRUNTZT] - NEMO: Ja! 519 00:29:31,150 --> 00:29:33,030 KAI: Ja! - Hey, lauf! 520 00:29:33,030 --> 00:29:34,280 NEMO: Komm schon! Laufen! 521 00:29:34,280 --> 00:29:36,120 [Undeutliches Geschwätz] 522 00:29:36,120 --> 00:29:38,400 [Männer kichern] 523 00:29:38,640 --> 00:29:40,300 [KLATSCHT] - Guter Schuss. 524 00:29:42,970 --> 00:29:44,640 MANN 525 00:29:46,860 --> 00:29:48,600 MANN 526 00:29:49,490 --> 00:29:50,890 [GRUNTZT] - [SCHREIT] 527 00:29:50,890 --> 00:29:52,220 [SCHREIEND] 528 00:29:52,760 --> 00:29:54,100 Ist das erlaubt? - RANBIR: Turan! 529 00:29:54,100 --> 00:29:55,630 PUNCH: 1 nach unten, Jungs. 530 00:29:55,630 --> 00:29:57,360 Das wird Spaß machen. 531 00:30:03,980 --> 00:30:06,270 [lacht] 532 00:30:08,700 --> 00:30:10,700 Das trifft eher zu, Mylord. 533 00:30:10,700 --> 00:30:12,470 Weisen wir doch einfach diesen Undankbaren in die Schranken, ja? 534 00:30:12,470 --> 00:30:13,710 PUNCH: Gut gesagt, Sir. 535 00:30:13,710 --> 00:30:17,550 Lassen Sie uns dieses aufgesprungene kleine Stück zeigen Wild, wie man spielt, sollen wir, Jungs? 536 00:30:24,020 --> 00:30:25,050 RANBIR: Komm schon, Nemo. 537 00:30:25,050 --> 00:30:26,100 MANN: Jetzt ansehen! 538 00:30:26,400 --> 00:30:27,670 [PITT GRUNTZT] 539 00:30:27,670 --> 00:30:29,720 RANBIR: Ja. Aufleuchten. - Gehen! Gehen! 540 00:30:29,730 --> 00:30:31,970 [Alles lautstark] - Schalten Sie es aus! 541 00:30:32,450 --> 00:30:33,390 [PITT GRUNTZT] - [Der Ball ertönt] 542 00:30:33,390 --> 00:30:35,680 Howzat? - Aus! 543 00:30:35,690 --> 00:30:38,770 MANN: Gute Show, Haris. Aus! - [MANN LACHT] 544 00:30:39,830 --> 00:30:41,880 [PITT GRUNTZT] - [ALLE AUSRUF] 545 00:30:41,880 --> 00:30:43,230 [Der Ball knallt ins Schiff] 546 00:30:43,240 --> 00:30:44,740 6 Läufe. - Das ist gut. 547 00:30:44,740 --> 00:30:46,570 Ja? - [STÖHNEN] 548 00:30:48,640 --> 00:30:50,160 [lacht] 549 00:30:51,930 --> 00:30:53,940 [PITT GRUNTZT] - [KAI GRUNTS] 550 00:30:53,940 --> 00:30:55,330 [KLAPPT] - Howzat? 551 00:30:55,330 --> 00:30:56,640 PUNCH: Schön, Lord Pitt. 552 00:30:56,640 --> 00:30:58,450 HERR. HARIS: Ja! - [MÄNNER APPLAUDIEREN] 553 00:30:58,460 --> 00:31:00,840 Ich weiß immer noch nicht, wie man dieses Spiel spielt. 554 00:31:01,470 --> 00:31:03,010 NEMO: Was machst du, wenn der Ball auf dich zukommt? 555 00:31:03,010 --> 00:31:04,520 Schlagen Sie den Ball. 556 00:31:04,520 --> 00:31:05,890 Ja, komm schon! 557 00:31:05,890 --> 00:31:07,600 [Alles lautstark] 558 00:31:07,610 --> 00:31:09,100 Noch einer! Laufen! - Laufen! 559 00:31:09,110 --> 00:31:10,940 [Undeutliches Geschrei] 560 00:31:10,950 --> 00:31:12,250 Lauf! - NEIN! Bleib, bleib! 561 00:31:12,250 --> 00:31:14,780 RANBIR: Nein, warte! - [NAUTILUS-Crew schreit] 562 00:31:14,780 --> 00:31:16,670 PITT: Howzat? - YOUNGBLOOD: Raus. 563 00:31:16,670 --> 00:31:17,580 Ja! 564 00:31:17,580 --> 00:31:18,730 [MÄNNER APPLAUDIEREN] 565 00:31:18,730 --> 00:31:21,050 Es tut mir leid, Nemo. - [MÄNNER JUBELN] 566 00:31:25,390 --> 00:31:27,410 NEMO: Ranbir. Hey, beruhige dich. 567 00:31:28,860 --> 00:31:29,990 Fokus. 568 00:31:30,250 --> 00:31:31,250 Denken. 569 00:31:31,540 --> 00:31:32,830 Jagadisch. 570 00:31:39,620 --> 00:31:40,840 BONIFACE: Geh, Ranbir! 571 00:31:41,030 --> 00:31:42,050 Gehen! 572 00:31:44,010 --> 00:31:45,570 [PITT GRUNTZT] - [EISKRATZ] 573 00:31:45,570 --> 00:31:47,610 [KLAPPT] - [MÄNNER JUBELN] 574 00:31:47,610 --> 00:31:49,810 YOUNGBLOOD: Raus! - Ja! 575 00:31:50,130 --> 00:31:51,530 [JUBELN] - PUNCH: Schön! 576 00:31:51,530 --> 00:31:53,490 [GRUNTZT] - [Mann spricht undeutlich] 577 00:31:53,490 --> 00:31:54,930 BONIFACE: Hey, hey. 578 00:31:54,930 --> 00:31:57,350 [LACHEN] - Haben Sie noch jemanden zum Schlagen übrig? 579 00:31:58,670 --> 00:31:59,670 Nein. 580 00:31:59,810 --> 00:32:00,770 Das ist es. 581 00:32:00,780 --> 00:32:02,190 Das sind die Innings von Dreadnought. 582 00:32:02,250 --> 00:32:03,940 MANN: Komm schon, Dreadnoughts. 583 00:32:07,050 --> 00:32:08,070 Na ja... 584 00:32:08,290 --> 00:32:09,990 es scheint, dass das alles ist... 585 00:32:09,990 --> 00:32:13,700 dass der berüchtigte Nemo und seine Crew aufbringen können. 586 00:32:18,890 --> 00:32:20,040 JUNGER BILLY: Weiter so. 587 00:32:20,440 --> 00:32:21,920 Nichts zu befürchten, mein Freund. 588 00:32:22,220 --> 00:32:23,500 Nichts zu befürchten. 589 00:32:30,150 --> 00:32:31,220 Ich werde schlagen. 590 00:32:35,220 --> 00:32:37,360 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 591 00:32:37,370 --> 00:32:38,600 Ich sagte, ich werde schlagen. 592 00:32:39,130 --> 00:32:40,430 Für den Nautilus. 593 00:32:40,430 --> 00:32:42,720 SUYIN: Warum? Warum sagt er das? - BONIFACE: Hä? 594 00:32:44,260 --> 00:32:45,360 PITT: Millais? 595 00:32:46,090 --> 00:32:46,880 Das kannst du nicht. 596 00:32:46,880 --> 00:32:48,910 Das kannst du verdammt noch mal nicht. Du bist einer von uns. 597 00:32:49,130 --> 00:32:51,120 Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun? 598 00:32:51,850 --> 00:32:53,030 NEMO: Meine Herren. 599 00:32:55,990 --> 00:32:58,290 Es gibt doch nichts in den Regeln, was das verbietet, oder? 600 00:33:01,110 --> 00:33:02,210 Nein. 601 00:33:03,260 --> 00:33:04,460 Gar nichts. 602 00:33:04,560 --> 00:33:05,380 PITT: Was? 603 00:33:05,380 --> 00:33:07,350 Ihnen fehlt die Fledermaus. - Du... Äh... 604 00:33:07,350 --> 00:33:10,090 Es hat keinen Sinn, zu gewinnen, wenn es kein faires Spiel ist, oder? 605 00:33:10,310 --> 00:33:11,430 PITT: Verräter. 606 00:33:11,430 --> 00:33:13,180 Du bist ein verdammter Verräter. 607 00:33:13,340 --> 00:33:15,690 YOUNGBLOOD: Spielen Sie weiter. - Kapitän. Captain, ich muss wirklich protestieren. 608 00:33:15,690 --> 00:33:16,980 Sehen Sie, wenn ich... 609 00:33:16,990 --> 00:33:20,060 YOUNGBLOOD: Spielen Sie weiter. - Bußgeld! Gib mir den verdammten Ball! 610 00:33:20,060 --> 00:33:22,060 Dann werden wir verdammt noch mal weiterspielen. 611 00:33:22,070 --> 00:33:23,000 Mit Respekt, Sir... 612 00:33:23,000 --> 00:33:23,890 Zieh deinen Kopf rein... 613 00:33:23,890 --> 00:33:26,820 und zeige diesem Abtrünnigen etwas Gerechtigkeit! 614 00:33:26,820 --> 00:33:29,180 [ ♪ SPANNENDE MUSIK IST ♪ ] 615 00:33:29,230 --> 00:33:30,170 [PITT GRUNTZT] 616 00:33:30,170 --> 00:33:31,950 Wow. NEIN! - PITT: Verdammt! 617 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 6 Läufe. - Ja! 618 00:33:34,110 --> 00:33:35,370 PITT: Augen! 619 00:33:40,280 --> 00:33:42,000 [GRUNZEN] 620 00:33:42,000 --> 00:33:43,560 [GRUNTZT] - RANBIR: Ja! 621 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Ja! - [ALLES LÄRMERN] 622 00:33:45,520 --> 00:33:47,810 [NAUTILUS-Crew jubelt] 623 00:33:50,480 --> 00:33:53,570 [KLAPPT] - Gib uns den verdammten Ball! 624 00:33:54,120 --> 00:33:56,080 Wow! - [CHEERS] 625 00:33:56,090 --> 00:33:58,470 SUYIN: Sehr gut! - Komm schon, komm schon. 626 00:33:58,860 --> 00:34:00,300 Hinter der Pforte, Sir. - BONIFACE: Geh, Nemo! 627 00:34:00,300 --> 00:34:02,560 Sag mir nicht, wie ich das verdammte Spiel spielen soll! 628 00:34:04,500 --> 00:34:06,790 [BEIDE JUBELN] 629 00:34:15,630 --> 00:34:17,360 Ja! - [RANBIR STÖRNT] 630 00:34:17,360 --> 00:34:20,340 [NAUTILUS-Crew ruft aus] - RANBIR: Wir werden gewinnen... 631 00:34:20,350 --> 00:34:21,660 sicher. 632 00:34:24,440 --> 00:34:26,720 [KEUCHT] 633 00:34:28,820 --> 00:34:30,670 Sieht so aus, als hättest du den Kontakt nicht verloren, Billy. 634 00:34:38,340 --> 00:34:40,940 [ ♪ MUSIK BAUT ♪ ] - [PITT GRUNZEN] 635 00:34:42,090 --> 00:34:44,520 PUNCH: Das ist meins. Oh, das ist ganz sicher meins. 636 00:34:44,520 --> 00:34:46,810 [Ballrauschen] - PUNCH: Tretet zurück, Jungs. 637 00:34:47,110 --> 00:34:49,390 PITT: Beweg dich! - [GRUNTZT] 638 00:34:50,510 --> 00:34:53,630 [GRUNTZT] - [MÄNNER JUBELN] 639 00:34:53,870 --> 00:34:56,150 Ha! Ja! 640 00:34:56,700 --> 00:34:58,620 [LACHEN] 641 00:35:00,110 --> 00:35:01,950 Kein Ball. - [PITT SCHREIT] Was? 642 00:35:02,300 --> 00:35:04,040 Dein Fuß war über der Linie. 643 00:35:04,400 --> 00:35:07,040 Verdammte Augen, Mann. Mein Fuß war hinter der Linie. 644 00:35:07,050 --> 00:35:08,460 Stellen Sie die Entscheidung des Schiedsrichters in Frage? 645 00:35:08,460 --> 00:35:11,010 Wirst du es geben? - Das bin ich mit Sicherheit nicht. 646 00:35:11,740 --> 00:35:13,090 [GRUNTZT] 647 00:35:14,280 --> 00:35:15,340 Raus. 648 00:35:16,010 --> 00:35:17,090 Aus. 649 00:35:17,090 --> 00:35:18,140 [Männer singen] Raus! 650 00:35:18,230 --> 00:35:19,300 Aus! 651 00:35:19,300 --> 00:35:20,860 Du betrügst! - Das geht nicht. 652 00:35:20,860 --> 00:35:22,010 Schummeln! - Schummeln! 653 00:35:22,010 --> 00:35:23,260 [ALLE GESANG] 654 00:35:23,260 --> 00:35:25,580 Lust auf einen Kampf? - [CHANTIERT] Betrügen! 655 00:35:25,580 --> 00:35:28,200 MÄNNER: Raus! Aus! - CREW: Betrügen! Schummeln! 656 00:35:28,200 --> 00:35:29,630 Schummeln! - PITT: Mein Fuß... 657 00:35:29,630 --> 00:35:32,060 war genau hier, direkt an der Leitung. 658 00:35:32,060 --> 00:35:34,020 NEMO: Ranbir, hör auf. - [MÄNNER SCHLAGEN] 659 00:35:34,030 --> 00:35:35,560 Treten Sie zurück! - NEMO: Hören Sie. 660 00:35:35,560 --> 00:35:38,530 Nein, sie betrügen uns, das wissen Sie! - Zurück zum Schiff. Das ist ein Befehl. 661 00:35:38,900 --> 00:35:40,840 Du betrügst! Du bist rübergestiegen. 662 00:35:40,840 --> 00:35:42,930 [Mann schreit undeutlich] 663 00:35:42,930 --> 00:35:44,000 Soll ich es dir zeigen? 664 00:35:44,000 --> 00:35:46,560 Zeig mir! - [ALLES LÄRMERN] 665 00:35:47,120 --> 00:35:49,410 [GRUNZEN] 666 00:35:50,520 --> 00:35:51,850 NEMO: Kai... - [GRUNTZT] 667 00:35:51,850 --> 00:35:53,810 [ ♪ LÄUFIGE MUSIK ♪ ] 668 00:35:53,810 --> 00:35:56,090 [GRUNZEN] 669 00:36:05,910 --> 00:36:07,350 Treten Sie zurück. 670 00:36:07,360 --> 00:36:10,610 [Mann schreit undeutlich] - Beherrsche dich, um Gottes willen. 671 00:36:10,870 --> 00:36:12,150 Blaster. 672 00:36:16,280 --> 00:36:17,820 Lustiges Spiel, Captain. 673 00:36:20,210 --> 00:36:21,490 [SCHLAGT] - [GRUNTZT] 674 00:36:21,840 --> 00:36:24,560 [Das Geschrei geht weiter] - [ ♪ WUNDERLICHE MUSIK ♪ ] 675 00:36:27,070 --> 00:36:29,250 [THUDS] - [GRUNTZT] 676 00:36:29,250 --> 00:36:31,210 [MANN STÖRNT] 677 00:36:31,360 --> 00:36:33,640 [KAI BODEN] 678 00:36:33,690 --> 00:36:35,050 [RANBIR schreit] 679 00:36:35,050 --> 00:36:36,290 [KLAMMERN, GRUNZEN] 680 00:36:36,290 --> 00:36:38,580 [KAI BODEN] 681 00:36:38,600 --> 00:36:40,610 Das ist für Jagadisch. - [WAFFENHÄHNE] 682 00:36:40,620 --> 00:36:42,260 Beruhigen. - [SCHUSS] 683 00:36:42,260 --> 00:36:44,540 [Das Geschrei hört abrupt auf] 684 00:36:46,380 --> 00:36:47,460 Genug! 685 00:36:47,460 --> 00:36:49,230 [MANN SCHREIT] 686 00:36:49,230 --> 00:36:51,150 [quietzt, grunzt] 687 00:36:51,270 --> 00:36:53,990 [Schweres Atmen] 688 00:36:56,270 --> 00:36:57,400 Zurück zur Arbeit. 689 00:36:57,640 --> 00:36:59,280 [MÄNNER STÖHNEN LEISE] 690 00:36:59,280 --> 00:37:00,840 [MANN - [MANN 691 00:37:00,840 --> 00:37:03,120 [MÄNNER murmeln] - [MANN STÖHNT] 692 00:37:06,070 --> 00:37:08,660 Ich sage: Pech gehabt, alter Junge. 693 00:37:08,710 --> 00:37:10,220 Von einem Herrn zum anderen. 694 00:37:10,220 --> 00:37:11,540 [SPOTTET] Herr? 695 00:37:12,420 --> 00:37:13,540 Sag es mir, Junge... 696 00:37:13,540 --> 00:37:14,880 Bist du hungrig? 697 00:37:16,560 --> 00:37:18,010 Lord Farley... 698 00:37:18,100 --> 00:37:19,720 ist nicht real. 699 00:37:20,020 --> 00:37:21,510 Lord Farley... 700 00:37:21,860 --> 00:37:24,140 ist ein verdammter Keks. 701 00:37:24,820 --> 00:37:25,930 Hmm? 702 00:37:27,590 --> 00:37:30,020 [ ♪ TRAURIGE MUSIK ♪ ] - [PITT spottet] Herr. 703 00:37:33,070 --> 00:37:36,030 [ATMT UNZÄHLIG] 704 00:37:47,410 --> 00:37:49,120 [TAPS] - [TEETASSENRASSELN] 705 00:37:49,240 --> 00:37:53,070 [Der Wind heult] 706 00:37:53,100 --> 00:37:55,380 [Donner grollen] 707 00:37:57,920 --> 00:37:59,380 Willst du nicht mitkommen, Billy? 708 00:37:59,390 --> 00:38:01,380 [SPOTTET] - NEMO: Auf der Nautilus. 709 00:38:02,910 --> 00:38:04,300 Und nach London gehen? 710 00:38:06,420 --> 00:38:08,560 Das ist doch Ihr Ziel, nicht wahr? 711 00:38:09,340 --> 00:38:11,270 In den Bauch des Tieres. 712 00:38:13,640 --> 00:38:14,900 [SPOTTET LEISE] 713 00:38:18,470 --> 00:38:20,610 Ich weiß, was mit dir passiert ist, Nemo. 714 00:38:21,810 --> 00:38:23,450 Und du willst Rache? 715 00:38:24,280 --> 00:38:25,570 So einfach ist das nicht. 716 00:38:25,740 --> 00:38:26,660 Nicht mehr. 717 00:38:26,660 --> 00:38:27,660 Nicht wahr? 718 00:38:27,740 --> 00:38:30,160 Mein Vater überschrieb seine Ländereien an die Gesellschaft. 719 00:38:32,050 --> 00:38:33,870 Das hat dazu geführt, dass meine Familie getötet wurde. 720 00:38:35,870 --> 00:38:37,210 Er hatte keine Wahl. 721 00:38:38,230 --> 00:38:39,770 Ich habe das Dokument gelesen. 722 00:38:39,770 --> 00:38:42,550 Das Unternehmen nutzte seine einzige Schwäche gegen ihn aus. 723 00:38:44,860 --> 00:38:47,130 Du warst in England zur Schule. 724 00:38:47,650 --> 00:38:50,180 Sie hätten mit dir machen können, was sie wollten. 725 00:38:52,640 --> 00:38:54,440 Er tat, was er tun musste ... 726 00:38:56,250 --> 00:38:57,650 um dich zu beschützen. 727 00:38:59,770 --> 00:39:01,420 Also hat er mich nicht verraten. 728 00:39:03,080 --> 00:39:04,070 MILLAIS: Nein. 729 00:39:04,070 --> 00:39:07,830 Die Firma hat deinen Vater benutzt, um ihre eigene Gier zu bedienen. 730 00:39:12,850 --> 00:39:14,290 Wirst du es dir nicht noch einmal überlegen? 731 00:39:14,680 --> 00:39:15,830 Kommen Sie mit? 732 00:39:15,910 --> 00:39:17,290 Hilf mir, sie zu besiegen. 733 00:39:17,740 --> 00:39:19,380 Du kannst sie nicht besiegen, Nemo. 734 00:39:21,120 --> 00:39:22,840 Sie werden immer gewinnen. 735 00:39:33,060 --> 00:39:34,820 Du wusstest es, nicht wahr? 736 00:39:34,960 --> 00:39:38,200 Du wusstest, dass er nicht mein Vater war, und hast mich dennoch glauben lassen. 737 00:39:39,620 --> 00:39:41,400 Du lässt die Leute über mich lachen. 738 00:39:41,750 --> 00:39:42,990 NEMO: Blaster. 739 00:39:43,830 --> 00:39:45,150 [Leise] Blaster. 740 00:39:47,410 --> 00:39:48,660 [GRUNTZT] 741 00:39:49,880 --> 00:39:51,700 Ah, der U-Bolzen ist fertig. 742 00:39:52,210 --> 00:39:54,080 Ich werde es der Nautilus zurückgeben. 743 00:39:54,410 --> 00:39:57,040 Exzellent. Und dann kommst du zu mir zurück. 744 00:39:59,290 --> 00:40:00,500 Ich bleibe... 745 00:40:00,880 --> 00:40:02,710 auf der Nautilus. - Nein. 746 00:40:02,980 --> 00:40:04,470 Niemand lehnt mich ab. 747 00:40:04,470 --> 00:40:07,380 Vor allem nicht irgendeine Frau, die nur beweist, was ich schon seit sehr langer Zeit weiß. 748 00:40:07,380 --> 00:40:09,810 Oh. Was ist das? - Ein wenig Bildung ist eine gefährliche Sache. 749 00:40:09,810 --> 00:40:10,990 Jetzt gib mir die U-Mutter. - U-Bolzen. 750 00:40:10,990 --> 00:40:12,150 Wie auch immer es verdammt noch mal heißt. 751 00:40:12,150 --> 00:40:14,980 Ich werde einen der Soldaten haben Bringen Sie es zur Nautilus zurück. Oh, Jungs! 752 00:40:14,980 --> 00:40:18,520 Sie werden nicht zu diesen primitiven Tieren zurückkehren. 753 00:40:19,300 --> 00:40:21,190 Primitive? - Rohlinge? 754 00:40:21,630 --> 00:40:23,280 Sie sind freundlicher... 755 00:40:23,490 --> 00:40:24,590 Mut... 756 00:40:24,590 --> 00:40:26,780 Anmut und Adel, mein Herr, als... 757 00:40:26,780 --> 00:40:29,250 Du wirst es mit all deinen Titeln jemals haben. 758 00:40:29,250 --> 00:40:31,950 Quatsch. - DEMUT: Jagadish hat eine Revolution begonnen. 759 00:40:31,950 --> 00:40:34,850 Suyin ernährt eine ganze Crew mit gezüchteten Algen. 760 00:40:34,850 --> 00:40:36,210 Igitt. -Turan... 761 00:40:36,240 --> 00:40:39,170 Nun, er schreibt die schönsten Gedichte. 762 00:40:39,170 --> 00:40:41,000 Uff. - Manches davon ist nicht schlecht. 763 00:40:41,000 --> 00:40:43,340 Und Nemo half beim Entwurf eines U-Bootes ... 764 00:40:43,340 --> 00:40:45,130 der 1ˢᵗ der Welt. Ich... 765 00:40:45,420 --> 00:40:46,770 Ich könnte weitermachen. - PITT: Hmm. 766 00:40:46,770 --> 00:40:48,130 Ich bin mir sicher, dass du das könntest. 767 00:40:48,820 --> 00:40:51,030 Bring sie zu meiner Hütte. - Äh-äh. Schlechte Idee. 768 00:40:51,030 --> 00:40:53,390 DEMUT: Lass los. - Schnapp sie dir einfach, Mann. 769 00:40:53,390 --> 00:40:54,420 [LOTI GRUNTZT] 770 00:40:54,560 --> 00:40:57,080 [BLASTER SCHLUCHT] 771 00:40:59,790 --> 00:41:03,200 [zitternd] - [NEMO HEUCHT] 772 00:41:18,000 --> 00:41:19,460 Meine Mutter hat mich angelogen. 773 00:41:26,990 --> 00:41:28,170 Was auch immer sie getan hat... 774 00:41:28,290 --> 00:41:29,550 oder nicht getan... 775 00:41:31,560 --> 00:41:33,440 Sie hätte es aus den besten Gründen getan. 776 00:41:36,530 --> 00:41:37,530 Herr... 777 00:41:38,240 --> 00:41:39,850 Dame, Prinz... 778 00:41:42,340 --> 00:41:43,900 Blaster, das sind nur Worte. 779 00:41:46,520 --> 00:41:47,860 Du hast bereits eine Familie. 780 00:41:48,600 --> 00:41:51,280 [ ♪ Sanfte, erhebende Musik ♪ ] 781 00:41:54,570 --> 00:41:56,850 [Donner grollen] 782 00:41:57,140 --> 00:41:58,500 Sturm kommt. 783 00:42:15,010 --> 00:42:17,690 [KLINGELN] 784 00:42:19,550 --> 00:42:21,830 [KLINGELT] - [KAI GRUNTS] 785 00:42:22,640 --> 00:42:23,800 [JIACOMO GRUNTZT] 786 00:42:23,950 --> 00:42:25,150 Ha! - NEMO: Jiacomo. 787 00:42:25,150 --> 00:42:27,570 BONIFACE: Ey, ey, ganz einfach. Einfach. 788 00:42:29,140 --> 00:42:30,190 [THUDS] 789 00:42:32,120 --> 00:42:33,280 Fräulein Lucas? 790 00:42:41,910 --> 00:42:43,500 Kleid. [SCHNITT MIT DEN FINGER] 791 00:42:43,940 --> 00:42:45,420 Vielen Dank. Mach die Tür zu. 792 00:42:46,000 --> 00:42:47,150 [Tür schlägt zu] - PITT: Jetzt... 793 00:42:47,150 --> 00:42:49,670 Ich denke, du kannst diese lächerlichen Klamotten ausziehen ... 794 00:42:49,920 --> 00:42:52,090 und trinke Tee mit mir. - [LACHT, LACHT] 795 00:42:52,090 --> 00:42:53,620 Ich trage dieses Kleid nicht. 796 00:42:53,620 --> 00:42:55,930 Ich lasse mich nicht auslachen! 797 00:42:56,040 --> 00:42:58,520 [ ♪ Düstere Musik ♪ ] 798 00:42:58,640 --> 00:43:00,070 [ATMT SCHARF AUS] 799 00:43:00,070 --> 00:43:02,020 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 800 00:43:03,270 --> 00:43:04,520 Du gehörst zu mir... 801 00:43:04,520 --> 00:43:05,650 Demut. 802 00:43:07,040 --> 00:43:09,070 Deine Mutter hat das Geld bereits angenommen. 803 00:43:10,270 --> 00:43:11,490 Welches Geld? 804 00:43:12,010 --> 00:43:13,530 PITT: Ah, Schatz. 805 00:43:13,680 --> 00:43:15,130 Deine Mutter kam zu mir... 806 00:43:15,140 --> 00:43:16,210 um einen Kredit bitten... 807 00:43:16,210 --> 00:43:19,580 um das scheiternde Geschäft deines lieben toten Vaters zu retten. 808 00:43:20,160 --> 00:43:21,540 Und ich habe akzeptiert. 809 00:43:21,720 --> 00:43:23,620 Unter einer Bedingung: 810 00:43:24,970 --> 00:43:27,330 Deine Hand in der Ehe. 811 00:43:31,650 --> 00:43:32,510 Also... 812 00:43:32,570 --> 00:43:34,840 Meine Mutter hat mich gegen die Fabrik eingetauscht. 813 00:43:36,550 --> 00:43:38,100 Nun, Schatz... 814 00:43:38,360 --> 00:43:40,810 Zieh das Kleid an und trink Tee mit mir. 815 00:43:41,870 --> 00:43:42,870 Hmm? 816 00:43:43,980 --> 00:43:45,100 Nein. 817 00:43:45,740 --> 00:43:48,200 [ANSPRUCHSVOLL] Zieh das Kleid an. 818 00:43:48,200 --> 00:43:49,400 [IMIMIERT] Du... 819 00:43:49,400 --> 00:43:50,410 zieh das Kleid an. 820 00:43:50,410 --> 00:43:51,680 Demut, du bist lächerlich. 821 00:43:51,680 --> 00:43:53,180 Zieh das blutige Kleid an. 822 00:43:53,180 --> 00:43:54,830 Nimm deine Hände von ihr. - Im Augenblick! Das ist nicht... 823 00:43:54,840 --> 00:43:56,650 beunruhigt dich wirklich. 824 00:43:56,650 --> 00:43:59,530 Du tust mir weh. - Nimm deine Hände von ihr! 825 00:43:59,530 --> 00:44:00,970 Zwing mich nicht... Ahhh! 826 00:44:00,970 --> 00:44:02,890 Gott! - Laufen! 827 00:44:02,890 --> 00:44:04,540 [TÜRKLANG] - [PITT SCHREIT] 828 00:44:04,540 --> 00:44:06,490 [ ♪ CHASE MUSIC ♪ ] - [SCHREIEN] 829 00:44:06,490 --> 00:44:09,130 Du hast mir in den Fuß gestochen! 830 00:44:09,220 --> 00:44:10,840 Herren. - Herren. 831 00:44:10,840 --> 00:44:12,870 [Demut stöhnt] - WÄCHTER: Hinter ihnen her! 832 00:44:14,960 --> 00:44:16,880 [BLASTER GRUNZEN] 833 00:44:22,030 --> 00:44:24,350 BLASTER: Oh, Archie. Hey. 834 00:44:24,680 --> 00:44:25,920 Komm her. 835 00:44:25,920 --> 00:44:27,180 Der U-Bolzen ist montiert. 836 00:44:27,180 --> 00:44:28,240 Gut. 837 00:44:28,800 --> 00:44:29,810 Sehr gut. 838 00:44:31,720 --> 00:44:34,610 [ ♪ MELANCHOLISCHE MUSIK ♪ ] 839 00:44:36,840 --> 00:44:38,360 Sie kommt nicht, oder? 840 00:44:40,330 --> 00:44:42,130 Starten Sie die Motoren und verschließen Sie die Luken. 841 00:44:42,130 --> 00:44:44,580 WÄCHTER: Lass sie nicht entkommen! - [GRUNZEN] 842 00:44:44,580 --> 00:44:46,860 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 843 00:44:47,580 --> 00:44:48,970 WÄCHTER: Da sind sie! [GRUNTZT] 844 00:44:48,970 --> 00:44:51,250 Bitte hören Sie auf zu rennen, Fräulein. - [DEMUTIGKEIT keucht] 845 00:44:52,340 --> 00:44:54,310 [Grunzt, schreit] - [WÄCHTER GRUNTZT] 846 00:44:54,310 --> 00:44:55,750 [SCHLÄGE] - Ahhh! 847 00:44:55,750 --> 00:44:58,270 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 848 00:44:58,590 --> 00:45:00,560 LOTI: Perfekt für dich. - DEMUT: Loti! Loti! 849 00:45:00,560 --> 00:45:02,440 [GRUNTZT] - [keucht] 850 00:45:02,540 --> 00:45:03,610 [LOTI GRUNTZT] 851 00:45:03,610 --> 00:45:04,660 [SCHLÄGE] - [WÄCHTER GRUNTZT] 852 00:45:04,660 --> 00:45:06,350 Loti! Ich denke, wir müssen... 853 00:45:06,360 --> 00:45:07,590 LOTI: Spring! 854 00:45:07,770 --> 00:45:10,490 [BEIDE SCHREIEN] - [SEILSPANNUNG] 855 00:45:11,220 --> 00:45:13,510 [KLAMMERN] - [GRUNZEN] 856 00:45:14,530 --> 00:45:15,820 [LOTI GRUNTZT] 857 00:45:15,820 --> 00:45:18,100 [Schweres Atmen] 858 00:45:18,120 --> 00:45:20,490 [DEMLICHKEIT LACHT] - [SPRICHT UNDEUTLICH] 859 00:45:20,490 --> 00:45:22,030 Das war unglaublich! 860 00:45:22,040 --> 00:45:24,880 [SCHREIT] Komm zurück, du Undankbarer... Ahhh! 861 00:45:24,880 --> 00:45:27,060 LOTI: Lass uns gehen. - [DEMUTIGKEIT HEUCHT] 862 00:45:27,900 --> 00:45:30,180 [Demut kichert] 863 00:45:31,030 --> 00:45:33,310 [HUMILITY schreit undeutlich] 864 00:45:33,310 --> 00:45:35,590 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 865 00:45:41,260 --> 00:45:42,640 [MESSERWECHSEL] - [GRUNTZT] 866 00:45:44,010 --> 00:45:46,600 [GRUNTZT] - [SOLDAT GERÄUSCHT UNDEUTLICH] 867 00:45:56,900 --> 00:45:58,610 [KEUCHT] 868 00:46:01,000 --> 00:46:02,250 Fräulein Lucas. 869 00:46:02,250 --> 00:46:03,820 Hu... Demut. 870 00:46:03,820 --> 00:46:05,160 [lacht] 871 00:46:09,020 --> 00:46:10,370 Schön, dass du wieder da bist. 872 00:46:11,060 --> 00:46:12,210 [Schweres Atmen] 873 00:46:12,290 --> 00:46:13,830 Es ist schön, zurück zu sein. 874 00:46:21,560 --> 00:46:22,840 [Tür schlägt zu] 875 00:46:25,680 --> 00:46:28,600 NEMO: Langsam zurück. - [RATSELN, KLICKS] 876 00:46:29,200 --> 00:46:31,480 [MOTORSURREN] 877 00:46:32,400 --> 00:46:34,690 [RATTERN] 878 00:46:37,380 --> 00:46:39,250 [SPANNEN, HÄLT] 879 00:46:42,860 --> 00:46:44,780 [EIS KNACKT] 880 00:46:45,460 --> 00:46:47,450 [Mann spricht undeutlich] 881 00:46:48,660 --> 00:46:50,940 [RUMMERN] 882 00:46:52,490 --> 00:46:54,170 Nemo ist auf dem Weg nach London. 883 00:46:55,100 --> 00:46:56,630 MANN: Raus aus dem Haus. 884 00:46:58,810 --> 00:47:00,460 Crawley wird ihn töten lassen. 885 00:47:01,710 --> 00:47:02,900 Ich weiß. 886 00:47:02,900 --> 00:47:04,270 MANN: Stetig. 887 00:47:06,480 --> 00:47:08,960 [EIS KNACKT] 888 00:47:09,480 --> 00:47:10,810 [WASSERSCHWUNG] 889 00:47:10,810 --> 00:47:12,850 PITT: Das ist weit genug, Youngblood. 890 00:47:12,850 --> 00:47:14,600 Jetzt versenke sie! 891 00:47:15,800 --> 00:47:17,000 Äh? 892 00:47:19,120 --> 00:47:20,690 Wie kannst du es wagen? 893 00:47:23,150 --> 00:47:25,480 Ich habe Nemo mein Wort gegeben, Lord Pitt. 894 00:47:25,480 --> 00:47:27,640 Und für einige von uns an Bord dieses Schiffes... 895 00:47:28,120 --> 00:47:30,040 Ehre zählt immer noch für etwas. 896 00:47:31,100 --> 00:47:32,580 Wie kann ich es wagen? 897 00:47:35,030 --> 00:47:37,210 Guter Gott. Ich habe es satt, belehrt zu werden. 898 00:47:40,640 --> 00:47:42,340 Wenn ich das selbst tun muss... 899 00:47:42,390 --> 00:47:43,750 So sei es. 900 00:47:43,750 --> 00:47:45,010 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 901 00:47:45,010 --> 00:47:47,010 [Tür schlägt zu] - [WÄCHTER GRUNTZT] 902 00:47:47,500 --> 00:47:49,260 PITT: Geh mir aus dem Weg. - [WÄCHTER GRUNTZT] 903 00:47:50,230 --> 00:47:51,890 [THUDS] - [GRUNTZT] 904 00:47:55,090 --> 00:47:56,520 [KURBELHEBEL] - [KANONE BOOMS] 905 00:47:56,520 --> 00:47:57,750 [KANONKUGELPFEIFE] 906 00:47:57,750 --> 00:47:58,730 [KLINGELT] 907 00:47:58,730 --> 00:48:01,170 [DEMUTIGKEIT keucht] - [BONIFACE GRUNTZT] 908 00:48:02,600 --> 00:48:04,030 PITT: Ich habe sie. 909 00:48:04,690 --> 00:48:05,990 WÄCHTER: Alles in Ordnung, Sir? 910 00:48:06,400 --> 00:48:08,580 [PITT LACHT] Wie ist das? 911 00:48:08,580 --> 00:48:10,490 [WAFFENHÄHNE] - YOUNGBLOOD: Das reicht. 912 00:48:12,300 --> 00:48:13,850 Nimm ihn. - WÄCHTER: Ja, Sir. 913 00:48:13,860 --> 00:48:15,080 Kommen Sie, Euer Lordschaft. 914 00:48:15,080 --> 00:48:16,790 [PITT LACHT] 915 00:48:18,990 --> 00:48:20,200 BONIFACE: Sie haben ihren Deal gebrochen. 916 00:48:20,200 --> 00:48:21,240 Wir müssen tauchen. 917 00:48:21,240 --> 00:48:22,970 Wir können nicht. Wir sind an sie gebunden. 918 00:48:22,970 --> 00:48:24,090 Lügner! 919 00:48:24,840 --> 00:48:26,050 Übernimm das Ruder. 920 00:48:26,050 --> 00:48:28,330 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 921 00:48:42,910 --> 00:48:44,150 [KLINGELT] 922 00:48:45,730 --> 00:48:48,160 Er schlägt den Nagel aus den Ketten. 923 00:48:48,160 --> 00:48:51,180 NEMO: Ha! - PUNCH: Sieht aus, als wäre der Deal gescheitert. 924 00:48:51,490 --> 00:48:52,870 Alles klar, Jungs. 925 00:48:53,380 --> 00:48:55,250 Bringen wir ihn zur Strecke! 926 00:48:55,770 --> 00:48:58,250 [GRUNTZT] - 1ˢᵗ Rang, anwesend! 927 00:48:58,710 --> 00:49:00,990 PUNCH: Feuer! - [SCHÜSSE] 928 00:49:01,990 --> 00:49:04,530 PUNCH: Anwesend! - [GRUNTZT] 929 00:49:04,530 --> 00:49:06,510 Feuer! - [SCHUSS] 930 00:49:08,160 --> 00:49:10,450 PUNCH: Anwesend! - [KLINGELT] 931 00:49:10,450 --> 00:49:11,970 PUNCH: Feuer! - [KLINGELT] 932 00:49:11,970 --> 00:49:14,530 PUNCH: Feuer nach Belieben! - [Ketten klappern] 933 00:49:15,910 --> 00:49:18,190 [WAFFEN SCHIESSEN] 934 00:49:23,130 --> 00:49:25,410 [Kugel klirrt] 935 00:49:44,390 --> 00:49:45,390 [GRUNTZT] 936 00:49:46,270 --> 00:49:47,790 (Seufzer vor Frustration) 937 00:49:57,730 --> 00:49:59,390 Stellen Sie die Überschrift 340 ein. 938 00:50:00,720 --> 00:50:02,850 BONIFACE: Sie sagten die Nordostpassage. 939 00:50:02,980 --> 00:50:04,740 Jetzt gehen wir unter das Eis? 940 00:50:06,050 --> 00:50:07,070 Ja. 941 00:50:07,130 --> 00:50:08,780 Direkt unter der Arktis? 942 00:50:10,410 --> 00:50:11,610 NEMO: Ja. 943 00:50:14,220 --> 00:50:15,380 Hört mir zu. 944 00:50:15,380 --> 00:50:17,110 Dem Unternehmen kann man nicht trauen. 945 00:50:19,360 --> 00:50:21,540 Sie werden alles zerstören, was ihnen im Weg steht. 946 00:50:21,770 --> 00:50:23,170 Ich habe keine Wahl. 947 00:50:23,320 --> 00:50:24,820 Wie lange wird es dauern? 948 00:50:24,820 --> 00:50:25,880 Bonifatius: 5... 949 00:50:26,250 --> 00:50:27,920 möglicherweise 6 Tage. 950 00:50:28,000 --> 00:50:30,880 Tun... Haben wir genug Luft, um so lange zu überleben? 951 00:50:32,920 --> 00:50:34,300 NEMO: Legen Sie den Kurs fest. 952 00:50:37,740 --> 00:50:39,430 Legen Sie die Überschrift fest! 953 00:50:39,920 --> 00:50:43,480 [TÜR ÖFFNET] - Bin ich der Einzige, der das für Wahnsinn hält? 954 00:50:46,390 --> 00:50:49,430 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK INTENSIVIERT ♪ ] 955 00:50:52,910 --> 00:51:07,910 ０１４２３ 956 00:50:55,910 --> 00:54:14,420 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ 957 00:50:57,090 --> 00:50:59,370 [ ♪ THEMENMUSIK ♪ ] 958 00:51:07,910 --> 00:51:22,910 ０１４２３ 959 00:51:22,910 --> 00:51:37,910 ０１４２３ 960 00:51:37,910 --> 00:51:52,910 ０１４２３ 961 00:51:52,910 --> 00:52:07,910 ０１４２３ 962 00:52:07,910 --> 00:52:22,910 ０１４２３ 963 00:52:22,910 --> 00:52:37,910 ０１４２３ 964 00:52:37,910 --> 00:52:52,910 ０１４２３ 965 00:52:52,910 --> 00:53:07,910 ０１４２３ 966 00:53:07,910 --> 00:53:22,910 ０１４２３ 967 00:53:22,910 --> 00:53:37,910 ０１４２３ 968 00:53:37,910 --> 00:53:52,910 ０１４２３ 969 00:53:52,910 --> 00:54:07,910 ０１４２３ 970 00:54:07,910 --> 00:54:14,420 ０１４２３